Siamo in auto, tesoro, stiamo andando in ospedale per fare dei test.
Siamo in ospedale, stiamo andando nello studio della dottoressa.
Sì.
Sa dirmi questo come si chiama?
Si usa per tirare fuori il cibo.
Sì, ma come si chiama?
- E' una spatola? - No.
Bene, è un'apriscatole?
No, è...
è...
Lei sta cercando di mettermi in ridicolo.
Vada al diavolo!
- Perché non si ammazza? - Andres.
Va tutto bene.
Eccola qua.
Eccomi qua.
Dai, vieni qui.
Devi solo rispondere a qualche altra domanda.
Poi andiamo a casa a mangiare, ok?
Ok.
Chiedo scusa.
Ho l'Alzheimer.
Lo so.
Ha sbalzi d'umore molto frequenti, ma...
è sotto controllo.
Non si preoccupi, è perfetto per il trial farmacologico.
- Grazie a Dio. - Possiamo cominciare la settimana prossima.
Andres...
Oddio!
Andres.
Subsfactory presenta: House s08e09 ~ Better Half ~
Traduzione e sync: Lirael, seanma, Adduari, Manchester.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
Insorgenza precoce di Alzheimer ereditario. Origini brasiliane.
Dalle analisi risulta un alto tasso di ammoniaca.
Il vomito è passato con gli antiemetici che gli hanno dato al pronto soccorso.
Ha avuto problemi di salute, di recente?
Solo un mal di gola, qualche settimana fa.
A che stadio di avanzamento è? Potrebbe essere iperalimentazione.
Piuttosto avanzato, ma non è ancora nutrito via flebo.
La moglie ha chiuso un'attività floreale per stare a casa
e preparargli da mangiare negli ultimi quattro anni.
Dobbiamo questo caso al tuo senso di colpa per aver trascurato la mammina smemorata?
Il senso di colpa per mia madre è il motivo per cui sopporto mio padre.
Tu accetterai il caso perché stiamo eseguendo un trial per un farmaco contro l'Alzheimer.
Non hai trovato abbastanza cavie vecchie e decrepite.
E hai bisogno che ti curiamo questo "cucciolo" di cavia?
Vorrei partecipare.
Sopratutto perché ti manca un membro del team.
Intendi Taub? Ce l'ho qui dentro.
Ha chiesto un giorno libero, sua figlia è malata.
Non è per questo che ne ha una di riserva?
- Ho rifiutato la richiesta. - Dopo che io l'avevo già accettata,
cosa che sapevi, dato che ti ho mandato un memo.
Dottoressa Adams...
c'è un bigliettino, attaccato sotto alla sua sedia.
Le spiacerebbe leggerlo?
"Mercoledì, ore 14:43, un pedone nero crederà di essere il re nero,
e tenterà di mangiare il...
Primario di Diagnostica bianco".
- Sono le 10 e un quarto di venerdì. - Maledizione.
Ma il fatto è che l'avevo previsto.
Io e il dottor Foreman non sempre la vedevamo allo stesso modo.
Ma non ha mai avuto il potere di cambiare le mie decisioni.
Ora che ce l'ha, non riuscirà a resistere alla tentazione di usarlo.
Da grandi poteri derivano grandi manie di controllo.
E bei gilet.
So che tu sei il diagnosta migliore.
Non interferirò. Sono qui solo per aiutare.
Magari un eccesso transitorio di azoto dovuto a un'emorragia gastrointestinale.
Non se il vomito persiste.
Cosa che non sappiamo, per gli antiemetici che gli hanno dato al Pronto Soccorso.
- Sospendete la terapia. - Aspetta.
Sta vomitando l'anima, c'è rischio di aspirazione.
Non sono d'accordo, non sto cambiando le tue decisioni.
Sono proprio felice di averti a bordo.
Sospendete l'antiemetico,
e fategli una gastroscopia per verificare la presenza di emorragie.
Potrebbe essere un'infezione urinaria. Faremo un test di gravidanza.
Non sono incinta.
Nessun metodo di contraccezione è infallibile.
Il mio sì.
Chiedo scusa, aveva detto di essere sposata.
Sì, felicemente.
E' normale...
il sesso può calare col tempo, in qualsiasi matrimonio.
No, no. Noi non l'abbiamo mai fatto.
Ci baciamo, pomiciamo, ma né a me né a lui interessa il sesso.
Siete... tutti e due casti.
No, nessuno dei due.
La castità è una scelta, il nostro è un orientamento.
Siamo asessuali.
Non sono molto sicuro di quale casella barrare.
Stai sbagliando.
Se io avessi il potere di ostacolarlo, visto quello che ho sopportato negli anni,
non so se riuscirei a usarlo con obbiettività.
Ce l'ho, so usarlo e lo faccio.
Sarebbe più facile se restassi fuori dalla stanza.
Credevo che sarebbe stato diverso, per questa settimana.
Dovrei parlare all'agente per la condizionale per fargli togliere la cavigliera in anticipo.
Quindi dovrebbe inchinarsi davanti a te?
No, dico solo che le sue azioni non sembrano razionali,
il che mi fa pensare che in realtà lo siano, ma in un modo che non comprendo.
Lui ha sempre un piano.
Ed è sempre autodistruttivo.
Magari prende e si spara da solo alla caviglia.
So che ti sembra strano.
Il dottor Chase sta guardando dentro la tua gola. Siamo in ospedale.
E' tutto a posto.
Che bel trofeo, lì su, Andres.
Ha allenato una squadra di calcetto.
Ha portato una squadra che perdeva 0-6 fino alle finali statali a Long Branch.
Ehi, grazie per averlo fatto qui. Cambiare stanza potrebbe disorientarlo.
Si prende molta cura di lui.
Lo amo. In salute e malattia, no?
La parte superiore dell'esofago è pulita. Passo alla giunzione esofago-gastrica
- Ciao. - Ciao.
Mi spiace, durante le visite sono ammessi solo i familiari.
Aspetto fuori.
No, vi prego.
Non fa niente, a volte Joseph mi aiuta con mio marito.
E' un caro amico.
E quindi non un familiare.
Ci vorrà un po' di tempo.
Perché non fa vedere a Joseph dov'è la sala d'attesa per i visitatori?
Ok.
Che c'è?
Avresti potuto fare il diplomatico.
Credi che...
Se fanno sesso, probabilmente è coi genitali.
Lacerazione di Mallory-Weiss.
Il vomito deve avere lacerato la parete.
Lo sapevi che circa l'1% della popolazione si definisce asessuale?
Bisogna trovarti una donna.
Se devo essere io ad arare il campo, così sia.
L'asessuale è una mia paziente.
E' per caso un banco d'alghe gigante?
E' un orientamento sessuale legittimo.
Almeno secondo questo articolo.
Sì, mi pare di averlo letto.
Cos'è, "Cessi Moderni"?
Non è affatto brutta, ed è felicemente sposata da dieci anni.
Con un tizio che ha un amore per il pene che fa per due.
Anche lui è asessuale.
Le ho fatto una visita completa.
Tutto normale, a parte una comune infezione urinaria.
Cento dollari che scopro una ragione medica per cui non vuole fare sesso.
Sei fuori, se credi che ti lascerò avvicinare alla mia paziente.
Benissimo, non mi avvicinerò.
Dammi la sua cartella e tutti i campioni di sangue rimasti.
Nessun contatto.
Se le parli, la scommessa è annullata.
Nessun contatto.
Tanto la cosa non fa che agevolarmi.
Non è un buon momento, House.
Non per il Direttore Sanitario.
Ma se fossi un membro del team, sarebbe un ottimo momento.
Cosa sei?
Cosa mostra l'endoscopia?
Nessun segno di ulcere né di ostruzioni.
Ma avete trovato una lacerazione appena sotto l'esofago.
Spiega l'emorragia.
Non spiega perché ha vomitato tanto da lacerarsi le interiora.
Gli enzimi epatici sono leggermente elevati.
- Una calcolosi.... - Non lamenta dolore.
Una steatoepatite farebbe schizzare in alto le transaminasi.
Stai dicendo che ha il fegato grasso?
Mettetelo sotto statine, e fate una biopsia per confermare.
E sedatelo, ho sentito dire che si agita.
Non c'è bisogno di operare, possiamo confermare la steatosi con un'ecografia.
Era solo un'osservazione.
Ottimo.
Ora, in quanto membro del team, puoi osservare, in maniera altrettanto utile,
che il cielo è blu, che porto i pantaloni e che ignorerò la tua prima osservazione.
Certo.
Aspetta.
Ecco fatto...
Cerchi di mandare a puttane la mia autostima.
Se volessi davvero farlo, ti direi quanto ti odiano le infermiere.
Vuoi che io stesso mi consideri un sottoposto,
così da non intervenire, anche se ciò rientra perfettamente nei miei compiti.
Come adesso.
Qui non si tratta diagnostica, ma di ciò che è più sicuro per il paziente.
Fa' l'ecografia.
Ed ecografia sia.
E le infermiere ti adorano.
Credi che non sappia che House ti ha detto di ignorarmi e di non fare l'ecografia?
Questo è un ecografo.
Che userai per fare una biopsia eco-assistita.
Il kit sarà nascosto qui da qualche parte.
"Il Cuddy nero passerà il pomeriggio a imbastire teorie del complotto".
Lo stai lasciando entrare nella tua testa.
Può fare parecchi danni, lì dentro.
Dottor Chase.
Ha ricominciato a vomitare.
E' per questo che abbiamo sospeso gli antiemetici.
Per vedere se il sintomo rimaneva.
Ok.
Ecco, lo vuoi?
Levami le mani di dosso.
Mi stai facendo uscire di testa.
E' tutto a posto, Andres.
Sei in ospedale.
Vieni...
- 10 milligrammi di Diazepam! - Ci sono!
Sto bene, sto bene.
Foreman.
Sangue nelle urine.
Abbiamo ripreso gli antiemetici, e aumentato i sedativi.
L'ha aggredita di brutto.
Forse ha saputo del suo "caro amico".
Era solo rabbia paranoica, tipica dell'Alzheimer.
Non sappiamo neanche se vanno a letto insieme.
Qualche ora fa ne eri sicuro.
E perchè dovrebbe essere rilevante?
Mi spiace, solo l'emorragia è rilevante dal punto di vista medico.
No, non ero retorico.
Se vanno a letto insieme,
perché siamo contrari?
Sei favorevole all'infedeltà?
Non è sposata.
Se il matrimonio è dare da mangiare a qualcuno o pulirlo,
limitando le conversazioni alla ripetizione di alcuni semplici comandi,
allora io ero sposato col mio topo da compagnia.
E un sacco di gente mi deve ancora il regalo di nozze.
E continuiamo a camminare, continuiamo.
Non importa quanto il coniuge sia malato... non si abbandona la nave.
Con l'Alzheimer è diverso. Non può parlargli dei suoi problemi,
o pianificare il futuro. L'uomo che ha sposato non esiste più.
Sì che esiste, è Ià dentro.
E' per questo che ci si sposa.
Disse la donna divorziata all'uomo divorziato.
Io non ho abbandonato la nave.
L'ha affondata mio marito quando mi ha tradito.
L'impegno è incondizionato.
Gli è accanto nell'unico modo che adesso conta.
Ha rinunciato alla sua vita per occuparsi di lui.
A prova del fatto che è un'idiota.
Con un po' di buonsenso, lo avrebbe già ficcato in una casa di cura e sarebbe salt...
Dottor Foreman, la stavamo giusto cercando.
Avevo ragione sugli antiemetici.
Se non li avessi sospesi,
non si sarebbe agitato e dato un pugno alla moglie.
Eccoci di ritorno al mio presunto diabolico piano
per mettere in crisi la tua autostima.
Vediamo se così capisci.
Se parli da membro del team,
allora dico che sei un cretino.
Interrompendo gli antiemetici abbiamo avuto informazioni fondamentali per la diagnosi.
Se parli da Direttore Sanitario...
allora dico che sei un cretino.
Perché la tua mania di controllo ci ha impedito di fare una biopsia.
Se l'avessimo fatta, il paziente sarebbe stato sotto anestesia
e non avrebbe potuto trasformarsi in Chris Brown e menare la moglie.
A meno che uno dei tuoi biglietti
non prevedesse che lui avrebbe dato un pugno alla moglie,
tutto ciò che stai dicendo sono solo razionalizzazioni post hoc.
Dottoressa Park,
le spiacerebbe guardare sotto la sedia?
"Il paziente darà un pugno alla moglie".
L'hai scritto dopo che è successo.
Dottoressa Adams,
le spiacerebbe guardare nei miei pantaloni?
"Il dottor Nerofumo
mi accuserà di aver scritto del pugno dopo che è avvenuto".
Guarda.
C'è anche una mia foto con un quotidiano.
E' di martedì scorso.
Come l'avrei potuto avere?
Hai finito?
La rabdomiolisi quadra con vomito, pigmenturia e insufficienza renale.
Non ci sono sintomi muscolari, e nelle urine non c'era mioglobina.
Potrebbe essere PTT.
Iniziate la plasmaferesi.
A meno che...
A meno che prima non debba chiedere il permesso da bravo figlio.
E figlio è un'abbreviazione.
Il nuovo plasma rimpiazzerà i globuli rossi danneggiati che ostruiscono i reni.
Sembra promettente.
Come va?
Non mi avevano mai colpito in un occhio.
Mi sento proprio una tosta.
Forse è il caso che tu vada.
Sto bene, ok?
Ci vediamo domani.
Ok.
Non abbiamo una relazione.
Non sono affari miei.
Cioè, non... non proprio.
Non è successo niente.
Ne abbiamo parlato spesso, e...
è davvero difficilissimo fare tutto da sola.
Quand'è stata l'ultima volta che ha dormito una notte intera?
Non so, tre anni fa.
Qui non riuscirà di certo a riposarsi.
Non sono solo le persone malate ad aver bisogno di cure.
Come mai Chase se l'è scampata?
Credi che ne sappia qualcosa, di donne che non vogliono fare sesso?
I livelli ormonali sono nella norma. Questa donna sembra perfettamente sana.
Che importa se dice di essere asessuale?
E' l'impulso fondamentale della nostra specie. Il sesso è sano.
Gli orgasmi ossigenano il cervello, attivando 30 diverse zone
e facendoci dimenticare quanto sia noiosa Susie Cooper.
Forse questo non vale per tutti.
Se ci fossero danni spinali che bloccano il segnale che arriva dai genitali?
L'impulso al sesso parte dal cervello.
Potrebbe trattarsi di problemi psicologici legati all'intimità, per abusi infantili.
Condivide da dieci anni il gabinetto con lo stesso tizio.
Non è la stessa cosa.
Il sesso rilascia ossitocina, la base neurochimica per i rapporti umani.
Ecco perché gli uomini sposano sempre le loro mani destre.
Per le ragazze è diverso.
No, non è vero.
Io mi sono fatta più di 30 ragazzi, e molti di loro non li ho più voluti vedere.
Vivo vicino a una confraternita di ebrei.
Stiamo finendo pericolosamente fuori strada. Continua, per favore.
Probabilmente questa donna vive meglio senza sesso.
Elimina la maggior parte delle insicurezze, risulta immune a molta pubblicità ed...
è in grado di stabilire rapporti onesti con gli uomini.
Non con molti.
Abbiamo fatto tutti gli esami e scartato tutte le possibilità.
Devi accettare il fatto che lei non voglia fare sesso.
Molti non fanno sesso. Ma chi non vuole farlo, è malato, morto o mente.
Allora magari mente.
Credi che abbia un fidanzato segreto?
Da dieci anni?
Ed è restata col marito per tutto il tempo? Non ha senso.
Invece...
30?
Tutti mentono.
Di più o di meno?
Ho seguito il suo consiglio e mi sono presa la notte libera.
Beh, le ha fatto bene.
Dov'è mio marito?
- Non è all'interno dell'ospedale. - Quindi, è uscito?
Tutte le infermiere di turno erano impegnate con un'emergenza doppia.
Una spiegazione assolutamente logica.
Mi è successa la stessa cosa... non ho trovato le chiavi per giorni.
Abbiamo avvertito la polizia e una squadra è alla ricerca.
Mi ha detto che potevo andarmene.
Mi dispiace.
Ha l'Alzheimer! Fuori si gela ed è malato!
Cioè, nemmeno sapete cos'ha, giusto?
La plasmasferesi non ha avuto il tempo di agire,
- ma la PTT è la più plausibile... - Ok, vado... vado a cercarlo.
Ehi, non faccia lo stronzo. Non vede che è a pezzi?
No, si sente in colpa.
Perché invece di stare al capezzale di suo marito,
era sotto di lei.
Ok, questo è...
Sì, sì, sì...
l'ha già detto lui che sono uno stronzo.
Da parte mia, approvo la decisione di scendere dalla croce e riprendersi la sua vita,
ma il senso di colpa, del tutto fuori luogo, le sta offuscando la mente.
Deve sedersi, concentrarsi e rispondere alle nostre domande.
Allora, alle 6:00,
il paziente si sveglia...
e la prima cosa che vede...
Nei momenti di confusione,
i malati di Alzheimer ritornano alle vecchie routine.
Cosa faceva suo marito il sabato mattina?
Niente, stava a casa.
E un anno fa? O cinque? Dieci?
Non saprei... lui...
Una volta, si è allenato per una maratona.
Gli allenamenti di calcio, abbiamo frequentato un corso di cucina.
Il trofeo di cui mi parlava... è sparito.
- Dove si tenevano gli allenamenti? - Qui vicino... a Chesterfield.
Ok, viene qui credendo che ci siano gli allenamenti.
Avrà voluto ripararsi dal vento...
da dove avrebbe potuto vedere i bambini arrivare?
Da lì.
Laggiù.
Al mio tre. Uno, due, tre.
- Niente. - Non è morto, finché è caldo e morto.
Portatelo in Terapia Intensiva e iniziate la circolazione extracorporea.
Aumenterà la temperatura troppo velocemente, causando l'acidosi.
Possiamo curare una crisi metabolica,
ma non i danni cerebrali, se non ci sbrighiamo.
Ad ogni modo, se non portiamo la temperatura sopra i 35 °C, non ha importanza.
Dei bagni caldi sarebbero più sicuri.
Fate come dice House.
Non ha battito cardiaco e non respira.
Come fa a non essere morto?
Il corpo rallenta quando si raffredda, ma non si arresta completamente.
Riscaldiamo il sangue all'esterno, per poi rimetterlo in circolo.
Questo aumenterà la temperatura e il cuore dovrebbe ripartirere naturalmente.
Poi, con una scossa, ne ristabilizzeremo il ritmo.
E se il cuore non dovesse ripartire?
Allora, non ci sarà altro da fare.
Credi sia possibile che sapesse cosa stava facendo?
Come... se una parte di lui capisse la situazione di sua moglie,
- quindi ha provato... - A togliersi la vita?
E' quello che farei io, fossi in lui.
Almeno, è quello che vorrei.
Intendevo, scappare.
Ti suicideresti, se diventassi un peso per chi ti ama?
Se anche tu li ami, allora...
sì.
E' molto tetro...
Non è da ingenui.
Credo solo che le persone siano in grado di fare più di quanto credi, a quanto pare.
C'è attività cerebrale.
La temperatura è a quasi 34 °C, il cuore dovrebbe ripartire a momenti.
Mio padre mi ha lasciato a prendermi cura di una madre alcolista e una sorella piccola.
Ero solo un ragazzino...
Passavo metà del tempo a cambiare pannolini e il resto a pulire il vomito di mia madre.
Ma dev'essere stato importante che tu sia rimasto, per loro due.
Mia madre è morta dopo qualche anno.
E' stato orrendo e doloroso e ho finito per odiarla.
Mia sorella ha finito col bere anche lei e odiarmi perché non potevo far nulla.
Dopo mia madre, non mi era rimasto nulla.
Quindi, avrei voluto che mia madre avesse usato una pistola, invece di una bottiglia?
Sì.
Non... non lo sapevo.
Per questo te l'ho detto.
Fibrillazione ventricolare.
300 mg di amiodarone.
Attenta. Stabilizzato il ritmo, il minimo movimento accidentale può riportarlo in FV.
Libera.
C'è ancora molto da fare.
Il freddo può proteggere il cervello, ma la possibilità di un danno c'è comunque.
Inoltre, dobbiamo confermare e curare cosa lo fa star male.
Devo fare una serie di esami di routine. Sangue, urine, EEG...
E' davvero necessario per un vaccino anti-influenzale gratis?
Mi scusi. Qualcuno sta avendo un attacco di panico.
Ho detto espressamente che la scommessa saltava, se avessi contattato la paziente.
Esattamente. Non hai mai parlato del marito della paziente.
Il patto era trovare una ragione medica per cui lei non facesse sesso.
Ero bloccato, lo ammetto, prima di capire che il problema non è lei, ma lui.
Lei mente per compensare.
E' una storia vecchia come il mondo.
Lui incontra lei, lei s'innamora, lui dice "sono asessuale".
Lei dice "sì, anch'io".
La tua logica perversa non può nascondere il fatto
che ingannare un paziente per fare dei test non è assolutamente etico.
Ma dai...
Non credi meriti di sapere perché il marito non se la sbatta sul tavolo in cucina?
Adori tutte quelle stronzate sul tenerci.
Non lo stai facendo per bontà d'animo.
E nemmeno per curiosità medica.
Lo faccio per i soldi, credevo fosse chiaro.
Due persone sono felici e il tuo impulso naturale è distruggerlo.
Come fai a sapere che lei è felice? Te l'ha detto lei?
No, le sono sbucati dal culo degli uccellini con uno striscione, cinguettando.
Ok, ammetto che il mio impulso naturale è dubitare della gente che si dice felice,
il tuo invece è farti sempre fregare.
Non so quale sia peggio.
Ha aperto gli occhi da poco.
Il battito è regolare
e la temperatura è stabile.
Eccolo.
- E' portoghese? - Sì.
Tesoro, non ti capisco.
Che vuol dire?
Non lo so...
Ho provato a impararlo quando ci siamo sposati, ma poi...
E' tutto ok, è tutto ok...
La temperatura sta salendo, è sopra il normale.
Ma credevo... non ha detto che era stabile? Perché sta salendo?
Non lo so.
Vomito, fegato, reni e adesso febbre.
Non voglio dirle come fare il suo lavoro, dottor Foreman,
perché dire alla gente come fare il proprio lavoro è il suo lavoro,
ma quando l'amministrazione incompetente di quest'ospedale, da parte sua,
intacca cosa c'è scritto sulla mia lavagna...
Arriva al punto.
La parola "febbre"... potrebbe venire dalla malattia del paziente
oppure dal fatto che gli hai permesso di uscire dal tuo ospedale
e fare un sonnellino nella neve.
Non può aver preso un virus là fuori, la febbre è salita troppo presto.
L'ipotermia può aver provocato una necrosi cellulare.
La diagnosi era di PTT quando è uscito. La febbre è un po' alta, ma ci sta sempre.
Dovremmo continuare la plasmaferesi.
Stiamo tralasciando dei sintomi.
Dovremmo aggiungere la perdita della lingua e l'aggressività.
Aggiungiamo anche la perdita di memoria? Ha l'Alzheimer!
- E' solo una supposizione. - Perché la moglie del paziente
ha detto che li ha da un anno.
Non l'ha mai colpita o dimenticato l'inglese, prima.
Dobbiamo considerare ogni cambiamento da quando è entrato come rilevante.
Dobbiamo?
Devo tirar fuori un altro bigliettino?
Un'infezione virale sparsa con encefalite.
Il paziente ha accusato mal di gola qualche settimana fa.
Dategli dell'interferone.
L'encefalite fa dilatare il cervello,
causando sintomi difficili da distinguere da quelli dell'Alzheimer.
Con l'interferone, l'inglese dovrebbe ritornare,
e l'aggressività placarsi.
Ma non ne siete sicuri.
Sfortunatamente no.
E nemmeno se abbia dei danni cerebrali per il gelo.
Quindi, nel migliore dei casi,
ho appena visto come sarà il suo futuro?
Non posso più prendermi cura di lui.
Ci sono buone possibilità che il suo stato mentale migliori.
Avrebbe più tempo per stare con lui.
Ci siamo sposati sei mesi dopo esserci conosciuti.
E l'anno dopo, ha iniziato a dimenticare le cose.
Conosco di più mio marito con l'Alzheimer che senza.
Ho visto scomparire più di quello che ho mai conosciuto di lui.
Non ce la faccio più.
Hai perso.
Le analisi del sangue mostrano alti livelli di prolattina.
Aggiungendo un po' di confusione periferica Rosso/Verde, i miei soldi vanno su...
scusa, i tuoi soldi, che a breve saranno miei,
vanno su un tumore nei pressi dell'ipofisi.
Probabilmente, ha iniziato a crescere nell'adolescenza.
Abbassando la sua libido...
e causando disfunzione erettile.
Un anno di agonisti dopaminergici e sarà un maniaco del sesso come tutti noi,
totalmente preso da Susie Cooper.
Preferirei essere pagato con una sola banconota da 100 dollari.
Ho sempre voluto accenderci un sigaro.
Hurrà per noi! Abbiamo smontato la sua asessualità.
E, probabilmente, gli abbiamo anche rovinato la vita.
Ci ringrazierà.
Poi, si addormenterà e, dopo un paio d'ore, ci ringrazierà di nuovo.
Potrebbe perdere la sua identità...
come se a un gay viene detto di essere etero in realtà.
Allora non dirglielo.
Già, perché preoccuparsi di dire a un tizio che ha un tumore in testa?
Se ne accorgerà, quando inizierà ad uscirgli dalle orecchie.
E' un tumore a lenta crescita.
Probabilmente morirà molto prima, di noia.
Lo fai sempre. Ti... ti impicci
e mi fai entrare in situazioni impossibili.
Sapevi che me ne sarei impicciato nel momento in cui mi hai parlato del caso.
Volevi che mi impicciassi.
Perché pur volendo credere a questo amore casto,
non te la bevevi nemmeno tu.
L'istanza dell'agente per la condizionale per togliere la cavigliera ad House, dov'è?
Sulla sua scrivania.
Mi hai preso in giro.
Riguardava solo la tua cavigliera.
Non volevi ridurre la mia autostima, stavi cercando di aumentarla.
Ti sei inventato degli scontro me in modo da farmi vincere, alla fine.
Sapevi che era encefalite, ma hai aspettato che lo dicessi io
perché pensavi che, con l'ego al massimo, ti avrei lasciato togliere la cavigliera
perché avrei pensato di poterti tenere sotto controllo.
Hai ragione.
Toglimi la cavigliera.
Sai, il bello del piano
è che, se funziona, allora penserai di potermi tenere sotto controllo.
Se fallisce, allora avrai le prove certe
che puoi tenermi sotto controllo.
E' pittosto geniale.
Ecco le rotelle della tua bicicletta.
Se pensi di essere all'altezza del tuo lavoro, allora è il momento di toglierle.
La seconda parte del piano prevedrebbe del lavoro.
Fibrillazione ventricolare. Due scariche da 360, ma non è stabile.
Aspetti, dottor Foreman!
Libera.
E' di nuovo con noi.
Spero che questo trial farmacologico significhi molto per questo ospedale,
perché stiamo sprecando una sacco di tempo e forze
perché questo tizio veda il suo cervello avvizzire e faccia soffire la moglie.
L'attacco cardiaco sotto interferoni esclude l'encefalite,
ma credo ancora di aver ragione riguardo i sintomi neurali.
Probabilmente è meningite asettica.
Ne avremmo avuto dei segnali.
Non per forza, visto lo stato mentale fuori dal normale.
Dottor Foreman, potrebbe controllare sotto la sua sedia, per favore?
C'è solo una gomma masticata. Dov'è il biglietto?
Quale biglietto?
Me ne andrei volentieri se aveste una teoria migliore della meningite asettica.
Tossine.
Si è fatto una bella passeggiata. Può darsi che l'abbia già fatto in passato.
La moglie tiene tutte le porte chiuse a chiave.
Durante la notte poteva trovare un sacco di cose sporche.
Abbiamo già chiesto delle tossine.
La moglie era certa di aver reso la casa sicura al marito.
Sono sicura che c'è riuscita.
E' una dottoressa in tossicologia, vero?
Era un fioraia.
Andate a casa e cercate piante tossiche, bromuro di metile, qualche medicina.
Fermi.
Non sei infallibile. Ti sbagliavi sull'encefalite.
- Poco prima di te. - Fate l'esame del liquido cerebrospinale.
Scoprite cosa provoca la meningite.
Avevi detto che non avresti interferito sulle diagnosi.
E tu avevi detto che non sarei stato in grado di aiutare.
Su quello sembra avessi ragione.
Bene.
Andrò io stesso in cerca di tossine.
Non puoi, senza il permesso di Foreman.
Non ne ho bisogno. Andrò di sopra a parlare con la dottoressa in tossicologia.
Regali dal Sud America?
Qualcuno vi ha mandato frutta o verdura?
Non credo, no.
Ho bisogno che il tuo amante prenda dei campioni di piante
da dentro e fuori la casa. Le tossine sono le più...
Un attimo, lo capisce?
Cosa sta dicendo?
Continua a dire... "baracca blu".
Sai cos'è?
Forse è dove sono conservati dei pesticidi?
E il luogo del nostro primo appuntamento.
Avete una donna delle pulizie che porta i suoi prodotti?
Cosa sta dicendo?
Se non è rilevante per il caso, non mi interessa.
E non dovrebbe neanche a te.
La prego.
Potrebbe essere l'ultima volta in cui so cosa sta pensando.
Quando la vidi ad aspettarmi...
aspettarmi al tavolo...
Lo sguardo che aveva mentre sorrideva...
mi faceva venire da piangere.
Sapevo che era la donna che volevo sposare.
Ogni volta che la vedo, dico...
- Eccola qua. - Eccola qua.
E' ancora lì dentro.
Cosa ha detto?
Ha chiesto chi fossi.
Non ci sperare troppo.
Fammi portare quei campioni dal tuo amante.
Come faceva a sapere di dover cercare un tumore?
Il dottor House ha notato livelli anomali di ormoni nel suo sangue,
e ha consultato me, in quanto oncologo.
Che importa come l'hanno trovato, ok? L'hanno trovato.
La cura ha degli effetti collaterali?
Un po' di nausea, vertigini, e con la regressione del tumore,
ci saranno dei cambiamenti comportamentali.
Tipo?
Beh...
Il tumore interferisce con determinati sistemi naturali.
Diminuisce la libido e provoca una disfunzione erettile.
Intende dire che la cura mi farà...
mi farà avere voglia di fare sesso?
E se non volessi fare la cura?
Le consiglierei vivamente...
Hai un tumore al cervello, ok? Devi fare la cura.
Ok, sentite, mi conosco, ok? E...
non sono "uno di quelli".
Ehi, senti, ci adatteremo. Ok?
Lo supereremo insieme.
Vuoi dire che faremo sesso?
Non posso costringerti a farlo.
Magari non sarà poi tanto male.
Sarà terribile.
In realtà è piuttosto divertente.
Da quello che ricordo.
- Ma avevi detto che... - Lo so.
Lo so. Volevo passare la mia vita con te.
E sapevo che voleva dire fare dei sacrifici.
Ma una ragazza ha delle necessità.
Siete colati a picco classifica di U.S. News.
Con rispetto, signor Laffront,
è solo perché avevamo temporaneamente chiuso il reaprto di Diagnostica.
Ora è di nuovo in piedi.
In realtà temo che la causa sia il cambio di gestione.
Se vuole del denaro, deve presentarmi un piano quinquennale.
La sto annoiando?
No, no, è che..
Quei fiori sono della settimana scorsa.
Ormai dovrebbero essere appassiti.
Come, scusi?
Scusatemi. Devo andare.
E' la sindrome di Reye.
Il paziente aveva mal di gola qualche settimana fa, prima del ricovero.
La Reye negli adulti è un po' difficile.
- Non se avesse preso un'aspirina. - Ancora più difficile.
Soprattutto in una casa in cui i medicinali sono chiusi a chiave.
Ma non era nell'armadietto dei medicinali.
La moglie era una fioraia.
Fa ancora dei lavori da casa, ogni tanto.
Usa l'aspirina tritata nell'acqua per far durare di più i fiori.
Quindi il marito ha mal di gola, prende un'aspirina senza che lei lo sappia,
poi si accorge del mal di gola, ne prende un'altra, poi se ne accorge di nuovo...
Fermami quando vuoi.
Di' a Chase di metterlo sotto steroidi.
Già fatto.
Allora perché me lo dici?
Perché volevo che lo sapessi da me.
Eccola qua.
Eccomi qua.
Cosa hai fatto...
all'occhio?
Niente di insopportabile.
La risonanza ha confermato il macroprolattinoma.
Farà la terapia.
E la moglie?
Dai.
Hai salvato la vita di un uomo.
Hai cambiato i punti di vista, decisamente perversi, di due persone.
Niente male per un giorno di lavoro.
Penso che fossero felici.
Anche se tutto si basava su delle bugie.
La felicità è così, per lo più.
Meglio aver fatto sesso e perso che non averlo fatto proprio.
Non si può fumare qui dentro.
Non si può neanche far venire gente in ambulatorio
per via di bugia motivata da una stupida scommessa.
Eppure succede.
Non è un mondo perfetto.
Allora?
Schifosamente appagante.
Ha detto lui che potevamo.
Uno di voi due è il dottor House?
Hai visto "Spartacus", vero?
Ho qui un ordine per disattivare e rimuovere la sua cavigliera elettronica.
Robbie?
Ciao, sorellina.
Sono passati anni.
Lo so.
Ti ho pensato al compleanno di mamma.
Va tutto bene?
Sì, sì, tutto bene. E' solo che...
volevo sapere come stavi.
Sto bene.
Le biciclette vanno più veloci senza le rotelle.
Ora vai via. Devo lavorare.
Ops.
www.subsfactory.it